〜ていく vs 〜てくる: Melihat Perubahan dari Titik Acuan

Perubahan kecil dalam sudut pandang dapat mengubah makna seluruh kalimat bahasa Jepang. Bandingkan dua kalimat berikut:

• これから日本語を勉強していきます。
  Mulai sekarang, saya akan terus belajar bahasa Jepang.
• 最近、日本語が分かってきました。
  Belakangan ini, saya mulai semakin memahami bahasa Jepang.

Kedua kalimat tersebut sama-sama menggambarkan perkembangan, tetapi arahnya berbeda. 〜ていく menyajikan tindakan atau perubahan yang bergerak maju dari titik acuan pembicara saat ini. 〜てくる menyajikan tindakan atau perubahan yang telah bergerak menuju titik acuan saat ini, sering kali dari masa lalu hingga sekarang. Perbedaannya bukan sekadar “pergi” dan “datang”, dan tidak selalu berkaitan dengan perpindahan fisik. Yang penting adalah di mana pembicara menempatkan pusat perhatiannya.

Artikel ini membantu Anda menggunakan kedua pola tersebut untuk menyatakan perpindahan, perubahan yang berlanjut, dan tindakan yang membawa sesuatu mendekat kepada pembicara. Kebiasaan yang paling berguna adalah membayangkan sebuah titik kecil bertuliskan “di sini” atau “sekarang”. Setelah itu, tanyakan apakah tindakan bergerak menjauh dari titik tersebut atau tiba di titik tersebut.

Bentuk dasar

Tambahkan いく atau くる pada bentuk て kata kerja:

Bentuk て tidak berubah. Kala dan tingkat kesopanan berada pada いく atau くる:

• 読んでいく — membaca lalu pergi / terus membaca
• 読んでいった — membaca lalu pergi / terus membaca
• 読んでいきます — akan membaca lalu pergi / akan terus membaca
• 読んできた — membaca lalu datang / telah membaca sampai sekarang
• 読んできました — telah membaca sampai sekarang, bentuk sopan

Dengan 〜てくる, bentuk lampau 〜てきた sangat sering digunakan untuk menyatakan perubahan bertahap yang telah mencapai saat ini:

• だんだん暑くなってきた。
  Cuaca perlahan menjadi panas.
• 仕事に慣れてきました。
  Saya perlahan mulai terbiasa dengan pekerjaan ini.
• 日本語のニュースが少し聞き取れるようになってきた。
  Saya mulai dapat memahami sedikit berita berbahasa Jepang.

〜ていく: bergerak menjauh atau berlanjut ke depan

Makna fisik yang paling jelas dari 〜ていく adalah “membawa atau melakukan sesuatu lalu pergi menjauh dari tempat saat ini”. Jika Anda berada di rumah dan membawa payung saat keluar, Anda dapat berkata:

• 傘を持っていきます。
  Saya akan membawa payung.

Jika Anda berbicara kepada seseorang yang tetap berada di kantor, kantor itu menjadi titik acuan. Anda meninggalkannya, sehingga payung bergerak menjauh dari titik tersebut. Sebaliknya, jika Anda berada di kantor dan meminta seseorang membawa payung dari rumah, Anda dapat berkata:

• 家から傘を持ってきてください。
  Tolong bawa payung dari rumah ke sini.

Arah yang sama terlihat dalam contoh berikut:

• この資料を会議室に持っていってください。
  Tolong bawa dokumen ini ke ruang rapat.
• 駅でお弁当を買っていきます。
  Saya akan membeli bekal di stasiun lalu membawanya.
• 旅行に薬を持っていったほうがいいです。
  Sebaiknya Anda membawa obat saat bepergian.

Makna penting kedua adalah perubahan atau kegiatan yang berlanjut dari sekarang ke masa depan. Pembicara melihat saat ini lalu mengarahkan proses tersebut ke depan:

• これからも毎日、少しずつ練習していきます。
  Mulai sekarang saya akan terus berlatih sedikit demi sedikit setiap hari.
• これから人口は減っていくでしょう。
  Jumlah penduduk mungkin akan terus menurun.
• この経験を生かしていきたいです。
  Saya ingin terus memanfaatkan pengalaman ini ke depannya.
• 春から気温が上がっていく。
  Suhu akan terus meningkat mulai musim semi.

Di sini, 〜ていく tidak berarti subjek harus berjalan menjauh. Pola ini membingkai perubahan sebagai proses yang berlangsung setelah titik saat ini. Pembicara sedang melihat ke depan.

〜てくる: mendekat ke sekarang atau ke pembicara

Makna fisik 〜てくる adalah “melakukan sesuatu lalu datang ke sini” atau “membawa sesuatu mendekati tempat saat ini”:

• ちょっと飲み物を買ってきます。
  Saya akan membeli minuman lalu kembali.
• 田中さんが資料を持ってきました。
  Tanaka membawa dokumen tersebut.
• 外から風が入ってきた。
  Angin masuk dari luar.
• 友達が駅まで迎えに来てくれました。
  Teman saya datang menjemput saya di stasiun.

Dalam percakapan sehari-hari, ちょっと見てくる dan ちょっと行ってくる sering berarti “saya akan pergi memeriksa lalu kembali”. Makna kembali ke tempat pembicara sedang berada menjadi bagian dari ungkapan tersebut:

• ちょっと店の様子を見てきます。
  Saya akan pergi melihat keadaan toko lalu kembali.
• 忘れ物がないか、部屋を見てきて。
  Pergilah memeriksa kamar, lalu kembali.

Makna yang lebih halus adalah perubahan yang dimulai pada masa lalu dan mendekati saat ini. Pembicara merasakan hasilnya sekarang:

• 日本語を三年間勉強してきました。
  Saya telah belajar bahasa Jepang selama tiga tahun sampai sekarang.
• 少しずつ生活が変わってきた。
  Sedikit demi sedikit, kehidupan telah berubah.
• 雨が降ってきました。
  Hujan mulai turun.
• 子どもが大きくなってきましたね。
  Anak itu sudah semakin besar, ya.

Dalam 雨が降ってきました, hujan tidak harus bergerak secara fisik ke arah pembicara. Kalimat tersebut menyajikan hujan sebagai peristiwa baru yang muncul dan mencapai momen sekarang. Karena itu, 〜てくる umum digunakan bersama awal perubahan yang mendadak atau terlihat:

• 暗くなってきた。
  Hari mulai menjadi gelap.
• 人が増えてきました。
  Orang-orang mulai berdatangan dalam jumlah yang semakin banyak.
• 眠くなってきた。
  Saya mulai mengantuk.

Garis waktu untuk memilih sudut pandang

Bayangkan saat ini sebagai titik acuan:

Masa lalu ─────────── ● SEKARANG ─────────── Masa depan

Untuk perubahan yang berkembang sampai sekarang, gunakan 〜てくる:

Masa lalu ─── 勉強してきた ─── ● SEKARANG

Untuk perubahan yang akan berlanjut setelah sekarang, gunakan 〜ていく:

SEKARANG ● ─── 勉強していく ─── Masa depan

Ini bukan aturan mekanis untuk setiap kalimat. Pembicara dapat memilih titik acuan lain, terutama dalam cerita, penjelasan perjalanan, dan uraian formal. Namun, garis waktu ini merupakan titik awal yang dapat diandalkan.

Panduan keputusan tiga pertanyaan

1. Apakah sesuatu berpindah di antara beberapa tempat?
   Tentukan tempat mana yang menjadi titik acuan. Bergerak menjauh darinya cenderung memakai 〜ていく; bergerak mendekatinya cenderung memakai 〜てくる.
   駅に荷物を持っていく。— Bawa barang ke stasiun.
   駅から荷物を持ってくる。— Bawa barang dari stasiun ke sini.

2. Apakah perubahan bertahap telah mencapai saat ini?
   Gunakan 〜てくる ketika kalimat melihat ke belakang pada proses yang telah tiba di masa sekarang.
   分かってきた。— Saya mulai memahaminya.

3. Apakah proses akan berlanjut setelah saat ini?
   Gunakan 〜ていく ketika kalimat melihat ke depan dari sekarang.
   学んでいく。— Terus belajar mulai dari sini.

Kalimat gabungan berikut memperlihatkan kedua sudut pandang:

• これまで勉強してきたことを、これから仕事で生かしていきます。
  Saya akan menerapkan dalam pekerjaan apa yang telah saya pelajari sampai sekarang.

Bagian pertama melihat ke belakang menuju sekarang dengan 〜てきた. Bagian kedua melihat ke depan dari sekarang dengan 〜ていきます.

Bandingkan bentuk-bentuknya secara langsung

Perhatikan bahwa terjemahan saja dapat menyembunyikan perbedaan tersebut. 慣れてきた dan 慣れていく sama-sama dapat diterjemahkan dengan “menjadi terbiasa”, tetapi garis waktunya berbeda.

Kesalahan umum dan catatan penggunaan

Kesalahan 1: Menganggap いく dan くる hanya berarti “pergi” dan “datang”.
Dalam 少し分かってきました, tidak ada orang yang datang secara fisik. Ungkapan ini menggambarkan pemahaman yang telah mencapai kesadaran pembicara saat ini. Dalam これから変わっていく, tidak ada yang harus berjalan menjauh. Prosesnya hanya bergerak maju mulai sekarang.

Kesalahan 2: Menggunakan 〜てくる untuk semua kegiatan masa depan yang baru dimulai.
Jika Anda berencana terus belajar mulai hari ini, katakan これから勉強していきます. これから勉強してきます biasanya terdengar seperti “saya akan pergi belajar lalu kembali”, sehingga sudut pandangnya berubah.

Kesalahan 3: Melupakan makna kembali dalam urusan singkat.
ちょっと買ってきます berarti “saya akan pergi membelinya lalu kembali”, bukan sekadar “saya akan membeli”. Jika Anda akan membeli sesuatu lalu melanjutkan perjalanan ke tempat lain, 買っていきます bisa lebih alami.

Kesalahan 4: Menganggap pembicara selalu menjadi pusat fisik.
Titik acuan dapat berupa tempat, waktu, kelompok, atau sudut pandang narasi. Pemandu di stasiun dapat mengatakan 電車が入ってきます, “Kereta sedang masuk”, karena kereta mendekati stasiun. Laporan tentang tren masa depan dapat mengatakan 高齢化が進んでいく, “penuaan penduduk akan terus berlangsung”, karena prosesnya diproyeksikan ke depan.

Bentuk て biasa dapat menyatakan dua tindakan berurutan, tetapi tidak otomatis menyatakan sudut pandang ini:

• 昼ご飯を食べて、会社に戻ります。
  Saya akan makan siang lalu kembali ke kantor.
• 昼ご飯を食べていきます。
  Saya akan makan siang sebelum melanjutkan perjalanan.
• 昼ご飯を食べてきます。
  Saya akan pergi makan siang lalu kembali.

Pilihan pola tersebut menambahkan informasi tentang arah, kelanjutan, atau kedatangan pada titik acuan.

Dialog alami

A: 最近、朝早く起きられるようになってきたね。
Kamu belakangan ini sudah mulai bisa bangun pagi, ya.

B: うん。これまで寝る前にスマホを見ないようにしてきたんだ。
Iya. Sampai sekarang saya sudah berusaha untuk tidak melihat ponsel sebelum tidur.

A: これからもその習慣を続けていこう。
Mulai sekarang mari kita teruskan kebiasaan itu.

B: そうだね。明日の朝、駅で会う？
Benar. Besok pagi kita bertemu di stasiun?

A: いいよ。先に着いたら、コーヒーを買ってきて。
Boleh. Kalau kamu tiba lebih dulu, belilah kopi lalu bawa kembali ke sini.

Dialog ini menggunakan 〜てきた untuk kebiasaan yang terbentuk sampai sekarang, 〜ていこう untuk arah masa depan yang dilakukan bersama, dan 買ってきて untuk urusan membeli sesuatu lalu kembali membawanya.

Latih sudut pandangnya, bukan hanya terjemahannya

Ketika menemukan kalimat baru, gambarlah titik acuan sebelum menerjemahkannya. Jika kalimat menggambarkan proses yang tiba di masa sekarang, gunakan 〜てくる. Jika kalimat menggambarkan proses yang berlanjut setelah sekarang, gunakan 〜ていく. Untuk perpindahan fisik, tentukan ke mana benda atau orang bergerak jika dilihat dari tempat yang sedang dibicarakan.

Cobalah melengkapi kalimat berikut:

1. これからも日本語を勉強して＿＿。
2. 最近、漢字が少し読めるようになって＿＿。
3. 会議に必要な資料を持って＿＿ください。
4. ちょっとコンビニへ行って、飲み物を買って＿＿。

Jawaban yang disarankan: いきます, きました, いって, きます. Ucapkan kalimat lengkapnya dan perhatikan letak titik acuan dalam bayangan Anda.

Ringkasan bahasa Jepang

• 〜ていく menyatakan perpindahan menjauh dari titik acuan atau perubahan yang berlanjut dari sekarang ke masa depan.
• 〜てくる menyatakan perpindahan menuju titik acuan atau perubahan yang berkembang dari masa lalu sampai sekarang.
• 持っていく berarti “membawa terus”, sedangkan 持ってくる berarti “membawa ke sini”.
• 勉強してきた melihat kembali perkembangan belajar sampai sekarang, sedangkan 勉強していく melihat ke depan pada kelanjutan belajar.
• Jika maknanya belum jelas, tentukan dahulu “di sini” dan “sekarang” menurut pembicara.

Tujuan praktisnya bukan menghafalkan satu terjemahan bahasa Inggris untuk setiap bentuk. Belajarlah melihat arah sudut pandang pembicara. Setelah titik acuannya jelas, memilih 〜ていく dan 〜てくる secara alami akan menjadi jauh lebih mudah.

---

Practice this lesson